您当前的位置 : 中国甘肃网 >> 书香陇原 >> 网络文学

中国网络文学出海:翻译规模扩大,原创全球开花,IP协同出海

20-11-18 11:22 来源:中国新闻网 编辑:张兰琴

  中国网络文学出海:翻译规模扩大,原创全球开花,IP协同出海

  中新网上海11月16日电 (记者 李佳佳)2020首届上海国际网络文学周16日在上海浦东启动。大会重磅发布《2020网络文学出海发展白皮书》(以下简称白皮书),呈现出全球文化交流背景下网络文学的发展趋势,并以引领网络文学出海的阅文集团旗下起点国际为研究样本,首次披露海外市场分析及用户画像。

  阅文集团国内作品出海规模。阅文集团供图

  从网络文学出海整体规模来看,截至2019年,中国国内向海外输出网络文学作品10000余部,覆盖40多个“一带一路”沿线国家和地区。2019年翻译网络文学作品3000余部。而从出海模式来看,翻译出海占比72%,直接出海占比15.5%,改编出海占比5.6%,其他占比6.9%。

  当前,网络文学海外市场规模达数亿元人民币,海外网络文学用户数量达数千万人。《白皮书》显示,目前网络文学出海主要呈三大趋势:翻译规模扩大,原创全球开花,以及IP协同出海。

  翻译出海方面,《放开那个女巫》《许你万丈光芒好》等多元类型优质作品持续涌现,人气榜单更新迭代加速;《诡秘之主》等新晋热门作品海内外同步圈粉;人工和AI智能翻译双线加速国内精品网络文学作品的出海之路。

  中国网文出海,翻译一马当先。阅文集团供图

  原创方面,全球交流互通,遍地开花。原因在于,创作和阅读故事始终是全人类共同的精神文化追求;互联网“人人可创作”的模式使每个人都有实现创作梦想的可能;而移动互联网,让网络文学作品能第一时间触达全球读者。基于以上特点成长的海外网络文学原创,既承袭了中国网络文学的特色,也有各国家,地区的本土特点,能够进一步吸引各地本土作者和读者。

  中国作家培养机制走向世界。阅文集团供图

  不仅是文字作品,随着中国国内网络文学IP全面开发的规模效应不断增强,从原著到IP改编成果的协同出海将成为未来重要趋势。在此过程中,作品的内核精神不断得到强化,而覆盖漫影游等不同形式的IP改编成果能够进一步扩大作品的传播范围。

  《白皮书》以阅文集团旗下起点国际为样本举例,随着起点国际(Webnovel)和世界各地译者的持续合作,平台上线的中国网络文学英文翻译作品数量持续增长,已超1700部。这些中国网络文学正在得到越来越多全球读者的欢迎与认可。

  在对外授权方面,阅文集团已向日韩地区及泰国,越南等东南亚多国,以及美国,英国,法国,土耳其等欧美多地授权数字出版和实体图书出版,授权作品700余部。其中《鬼吹灯》系列的英文版图书已由企鹅兰登书屋出版;《全职高手》在日本进行纸质出版;《斗破苍穹》等授权韩文版;《将夜》等授权泰文版;《盛世茶香》等授权越南文版;《斗罗大陆》等授权法文版;《盘龙》等授权土耳其文版。

  另外,阅文的网络文学IP改编也正扬帆出海。“一带一路”蒙俄展映推荐片目中有《择天记》;YouTube等欧美主流视频网站,东南亚地区各大电视台上能看到《扶摇》等诸多人气IP改编剧集;海外知名流媒体平台Netflix上《天盛长歌》正进入全球千家万户;《将夜》获得第四届中加国际电影节“最佳电视剧奖”。不仅是改编成品,原著小说的改编前景亦被看好。阅文集团白金作家囧囧有妖作品《许你万丈光芒好》的改编版权和电子版权就向越南进行了授权。

  此外,《白皮书》还在全行业首次发布了海外作者和用户群体的深入分析。从全球区域分布来看,东南亚和北美的作者占比最多。从海外作者的性别分布来看,女性略多于男性,并且25岁以下的年轻人是创作主力。

  海外创作主力。阅文集团供图

  从海外原创作品类型分布来看,奇幻,言情和魔幻现实是作者创作最多的类型。其中,女性作者最爱写的类型是言情,奇幻和魔幻现实;男性更偏向于奇幻和魔幻现实,其次是科幻,言情和电子游戏类。这与中国网络文学出海过程中,对外输出的翻译作品对海外用户的影响有较大关系。

  海外创作动机。阅文集团供图

  从海外作者的创作动机来看,兴趣和初始的故事创作欲望是驱动创作的主要原因,而在兴趣之外,成为专职作家,作品影视化改编和纸质出版亦是作者持续创作的主要动力。基于全球作者这样的需求,阅文把中国的作家培养机制,包括作家学院,作家激励,作家运营等带向全球。目前,超过1/3的作者下一个目标就是成为起点国际的签约作家。

  通过创作获得收入正在推动全球作者生活的改变。例如,菲律宾作家theBlips,她的代表作品《TheVillain'sWife》获得了起点国际在菲律宾举办的创作大赛春季赛冠军。在作品登上起点国际受到众多读者欢迎之后,她凭借创作获得的收入成为家庭经济支柱。

  《白皮书》还从用户的阅读习惯和偏好入手,列举了三种典型的海外用户:一种是“硬核玄幻爱好者”,对中国仙侠玄幻类型有浓厚兴趣,是中国网络文学头部作品的忠实读者,喜欢《真武世界》等作品,能从中感受东方文化的魅力,共情主人公成长的历程。一种是“新鲜元素追逐者”,通过《许你光芒万丈好》这样的热门作品进入网络文学的世界,喜欢各种新类型小说里的新鲜元素,如不同的人物设定,时代背景和故事情节等,还会整理不同元素特点的书单分享给书友。还有一种是“西方元素融合者”,本身就喜欢魔法等西方幻想元素,喜欢《诡秘之主》这样融合了西方文化背景和东方文学思考的作品。

  诞生于中国文化,又与生俱来地带有跨文化传播基因的中国网络文学,正为世界带来蓬勃而充满活力的文化产品,推动着全球的文化融合和交流。此次《白皮书》的发布,也展示出网络文学出海全新的进程与想象空间。

版权声明:凡注有稿件来源为“中国甘肃网”的稿件,均为中国甘肃网版权稿件,转载必须注明来源为“中国甘肃网”。

精彩推荐

  • 【厉行节约 反对浪费】文明就餐立制度 西北师范大学附属中学这样落实光盘行动
  • 唱响丝路颂歌 150万网友悦赏舞剧《彩虹之路》
  • 学习贯彻党的十九届五中全会精神省委宣讲团动员会暨培训会在兰召开 王嘉毅出席并讲话
  • 民族地区公共卫生体系建设与基层健康治理高级研修班开班
  • 陇原“寻羊记”,是田园也是牧歌
  • 巴丹吉林 沙漠“止语徒步”好去处
  • 推进研学实践教育往高层次发展 天庆博物馆被授予“兰州市中小学生研学实践教育基地”
  • 天马行空 自在武威 旅游者心中的“诗与远方”

关注我们

即时播报

1   甘肃省,临夏州国资国企系统领导干部脱
2   【厉行节约 反对浪费】文明就餐立制度
3   郭鹤立在积石山县接访并调研指导信访工
4   甘肃武威:打造畜牧业产业集群
5   嘉峪关市人大常委会任免名单
6   兰州市人民政府关于魏秀在等同志免职的
7   嘉峪关市深化“放管服”改革优化营商环
8   嘉峪关纪委监委常态化开展警示教育
9   唱响丝路颂歌 150万网友悦赏舞剧《彩虹
10   甘肃省博物馆将举办《和田玉:考古·故
11   学习贯彻党的十九届五中全会精神省委宣
12   文明花开香满园——中共白银市委办公室
13   白银市第七期专业美术工作者创作培训班
14   实施生态扶贫工程 助推打赢脱贫攻坚战
15   白银平川区强化干部队伍建设
分享到
Baidu